- Mình coù theå giöõ noù khoâng - Caäu cöù giöõ ñi, mình coù theå giöõ noù trong ñaàu cuûa mình
sao caäu khôø quaù vaäy - Vaäy caäu muoán sao - Mình khoâng theå giuùp caäu ñaâu
- Meï mình seõ laø mình ñoù - Boä caùi gì mình keå cho caäu caäu cuûng keå cho meï heát sao
Khoâng coù
Mình ñònh ñeå cho caäu caùi naøy, caäu theà khoâng keå vôùi ai ñoù
Hoâm nay laø ngaøy cöôùi cuûa coâ aáy, troâng coâ aáy raát haïnh phuùc, trong khi ñoù loøng mình ñaâu thaét laïi
mình khoâng theå chòu ñöïng noåi caûnh coâ aáy laáy ngöôøi mình yeâu
caùi cheát cöù aùm aûnh mình, mình caûm thaáy noù
Boãng mình coù 1 yù nghó, coù theå laø anh aáy seõ quay veà vôùi mình
Mình coøn nhôù caû nhöõng caønh boâng tulip anh taëng mình,töøng vieân ñaù anh khaéc teân mình
- Troâng coâ teä quaù
Toâi khoâng bieát coù chuyeän gì ñang xaûy ra vôùi toâi nöõa
Toâi caûm thaáy coâ aáy luoân ôû ñaâu ñaây
Coâ phaûi ngöng ngay caùi yù nghó ñoù laïi
Nhaø cuûa chuùng ta chính laø nhaø maãu cuûa khu vöïc naøy ñoù
Margaret, gì nghó coâ coù vaøi ñieàu muoán noùi vôùi con
caäu ñaõ keå
Con coù xin loãi coâ aáy chöa, noùi doái laø xaáu laém ñoù
Con neân quay veà xin loãi coâ aáy ñi - Khoâng theå ñöôïc ñaâu, Elizabeth ñi roài
meï con coù ôû nhaø khoâng - Con khoâng thích coâ aáy ôû ñoù - Con bò sao vaäy
Em nghó em neân goïi ñieän hoûi cho chaéc veà ñieàu naøy
- Ñöøng - Em, anh noùi chuyeän vôùi meï Laurel roài - Ñaâu coù gì ñaâu anh, chæ hoûi thaêm thoâi
Em thaáy trong chuyeän naøy coù caùi gì ñoù khoâng bình thöôøng
- Em laøm gì vaäy - Goïi ñieän maø - Phieàn ngöôøi ta quaù
Cho toâi noùi chuyeän vôùi Elizabeth Story
AØ, chaøo Elizabeth
Toâi coù theå noùi chuyeän vôùi coâ aáy ñöôïc khoâng
Nicole Shepard,
Kathy ñang goïi ñieän thoaïi, coâ chôø chuùt nheù
Chò khoeû khoâng, Kathy
Chuùa ôi, nhìn em ñaõ laøm gì vôùi maùi toùc cuûa mình vaäy
Chò thaáy khoâng ñeïp sao - Em tôùi ñoùn con sao
- Ñuùng vaäy, con muoán veà chöa Margaret
Chuùng ta seõ ñeå cho noù choïn, giôø con coù muoán hoûi meï ñieàu gì khoâng
- Hoûi meï caùi gì? -
Sau khi con bò teù thì haàu nhö con ñaõ queân heát saïch roài
Chuùng ta coù theå veà nhaø vaø meï seõ keå cho con sau
Hình nhö con coù thaáy gì ñoù - laø gì vaäy?
Con ñaõ nhaët ñöôïc caùi ñoù - Con thaáy noù trong nhaø cuûa Benny aø
Con coù chaéc laø con giöõ caùi voøng ñoù khoâng -Chuùng ta phaûi noùi chuyeän veà caùi
con beù nhaët ñöôïc, 2 ñöùa coù theå ra xe tröôùc ñöôïc khoâng
Em raát vui neáu anh chò ñeå Margaret veà nhaø vôùi em
- Chò em vöøa goïi ñieän cho Elizabeth - Chò goïi cho Elizabeth ö?
Em chæ muoán coi thöû thoâi maø, maø coâ aáy cuõng ñaâu coù ôû ñoù ñaâu
baïn coâ aáy noùi laø sau vieäc ñoù, coâ aáy ñaõ ñi ñaâu ñoù 1 tuaàn roài
Chaéc coâ aáy ñi du lòch ôû ñaâu ñoù, Mage, ñi naøo con
Coâ aáy thöïc söï laø 1 ngöôøi baïn toát nhaát cuûa coâ
Ñuùng vaäy
Im coi Scarlet
Caûm ôn anh chò ñaõ chaêm soùc giuøm con em, ñi thoâi Mage
Con muoán chôi vôùi noù chuùt nöõa
Nhanh leân ñi
- Taïi sao con khoâng muoán veà nhaø chö - Con khoâng muoán veà caùi caên nhaø ngu ngoác ñoù
Khoâng bieát Elizabeth ñi ñaâu roài - Coâ aáy bieát töï lo thoâi
Neáu tính ra chuùng ta khoâng thaáy coâ aáy 2 tuaàn roài
Con khoâng ñi ñaâu
Con khoâng muoán coù ai ôû ñaây heát ngoaøi meï
Con gheùt Elizabeth vaø con ñaõ ñi ñuùng khoâng
Bôûi vì con khoâng thích coâ ta ôû ñaây - Tröôùc khi con ñi nguû, meï phaûi buoäc con laïi ñaõ
Mage, meï chæ ñuøa thoâi maø, meï noùi giôõn ñoù
Meï khoâng laøm vaäy ñaâu, meï höùa ñoù
Mage ñaõ ñöa caùi naøy cho toâi, chæ coù vaäy thoâi
Caùi voøng naøy ñeïp ñoù
Chaéc laø coâ aáy ñi maø queân maát noù
Coâ aáy phaûi caûm ôn anh vì ñaõ giöõ noù giuùp ñoù
Coù leõ vaäy, anh coù muoán uoáng gì khoâng
Hay laø trong luùc laøm nhieäm vuï khoâng ñöôïc uoáng - Hmmm
Sau khi coâ aáy ñi uoáng veà, caäu coù thaáy coâ aáy nöûa khoâng? - Khoâng
caäu cuõng bieát neáu giaáu toâi ñieàu gì thì toâi coù theå toá caùo caäu aên caép caùi naøy ñoù,
Caäu khoâng laøm gì thì cuõng khoâng caàn phaûi sôï
Anh neân döøng ngay caùi yù nghó ngi ngôø toâi cuûa anh ñi, anh coù nhìn thaáy gì khoâng
Benny, caäu neân thaän trong ñoù
Meï nghó con ñaõ suy nghó quaù nhieàu tröôùc khi ñi nguû thoâi
Ñaâu coù ñaâu
Xong roài ñoù
meï coù theå hoân taïmm bieát con khoâng
Maáy giôø roài vaäy? - 5 giôø chieàu roài
Choã naøy böøa boän quaù
Em chöa veõ xong nöûa, anh ngoài ñi
Anh ñeán ñaây ñöa cho em xem caùi naøy, Benny coù caùi voøng ñeo coå
Gioáng caùi cuûa em quaù vaäy, noù raát ñaëc bieät
- Ñaëc bieät nhö theá naøo - Anh nhìn naøy
Noù coù theå thoâi mieân ñöôïc ñaáy
Anh seõ giöõ noù
Anh khoâng bieát laø em cuõng huùt thuoác ñoù - Em môùi huùt thoâi
Anh huùt khoâng - Ñöøng coù khích anh
Anh cöù thöû ñi, noù giuùp em raát nhieàu ñoù
Nhöõng taùc phaåm cuûa Benny cuõng mang phong caùch gioáng em, coù caùi gì ñoù khoù hieåu, ,man daïi nöõa
- Coâ aáy cuõng coù khieáu hoäi hoaï nhö em ñuùng khoâng - Coâ aáy khoâng thích
Chò em maø thaáy 2 chuùng ta nhö vaäy chaéc xæu maát
Taïi sao ñaøn oâng laïi thích tìm kieám 1 höông vò môùi
Anh khoâng bieát
Nhöng maø neáu anh laøm vaäy thì coù leõ trong thò traán naøy chaéc khoâng coù ngöôøi
ñaøn oâng naøo toát ñaâu - Anh töï tin nhö vaäy aø
Em bieát baûn thaân mình nghó gì ñuùng khoâng
Elizabeth, coâ aáy laø 1 ngöôøi raát vui veû, nhöng ñoâi khi cuõng gaây cho ngöôøi ta khoù hieåu
- Taïi sao vaäy
Coâ aáy thích du lòch, caùc quaùn bar, vaø caû ñaøn oâng nöõa
Anh ñaõ boû ra 20 naêm tuoåi cuûa mình ñeå ngaøy naøo cuõng huùt thuoác
Boä khoâng coù luùc naøo ñoù anh thoaùng nghó qua laø anh seõ tìm 1 höông vò môùi sao
Vaäy laø baïn cuûa em ñaõ daãn veà nhaø 1 ngöôøi ñaøn oâng
trong tình traïng say khöôùt - Ñuùng vaäy, coâ aáy laøm vaäy maø khoâng hoûi ai
vaäy anh ñoaùn laø coâ aáy töï ñi vôùi 1 ngöôøi naøo ñoù roài
Em, chuùng ta seõ tìm ra coâ aáy maø
Con ñi roài, ôû ñaây em thaáy mình coâ ñôn quaù
Cheát roài
Khoâng sao ñaâu Doug
Aloâ, vaâng, toâi nghe ñaây
Chaøo
Toâi cuõng khoâng bieát nöõa Doug Shepard ñang ôû ñaây
Chuyeän naøy daøi laém
Anh coù ñuøa khoâng ñoù
Ok, heïn gaëp laïi anh sau taïm bieät
Anh phaûi veà nhaø ñaây
Anh khoâng ôû laïi ñöôïc ñaâu
Chuyeän naøy seõ laø bí maät giöõa 2 chuùng ta
Ñi nguû thoâi anh
Doug
Ñöôïc roài
Ñeâm ñeïp quaù phaûi khoâng, anh laøm em sôï aø?
Anh khoâng nguû ñöôïc neân cuõng daãn choù ñi daïo neø
Hoa hoàng ñeïp quaù
Em laøm gì ôû ñaây vaäy - Em cuõng khoâng bieát nöõa
Anh muoán gaëp em
Coù chuyeän gì vaäy
Anh nghó chuùng ta neân baùo caùo söï maát tích cuûa Elizabeth
Em khoâng ngôø laø anh cuõng quan taâm ñeán chuyeän naøy ñoù - Anh chæ laøm ñuùng phaän söï thoâi
Em nghó coâ aáy bieát töï lo cho mình maø Con choù cuûa anh ñang phaù ñaùm hoàng cuûa em ñoù
Toát hôn anh neân veà nhaø ñi
Anh ta ñang nghi ngôø, anh phaûi laøm gì ñoù chöù
Giôø coâ noùi toâi phaûi laøm gì ñaây
Doïn saïch moïi thöù, toâi laøm heát roài, coøn gì nöõa chöù
Chuùng ta khoâng coù nhieàu thôøi gian ñaâu
- Chuùng ta phaûi ñi troán thoâ, coâ nghó theá naøo - Ñeå toâi suy nghó ñaõ
Benny, coù Laurel ñoù khoâng
Ñöa leân, haï xuoáng, döøng laïi
Gioûi laém, chaùu haï xuoáng chuùt nöõa
Baây giôø thì naâng leân, haï nheï nheï thoâi
Nhö theá naøo cô?
Chaùu cöù töôûng töôïng nhö ñang chuyeån ñoäng caùnh tay vaäy
Chaùu laøm gioûi laém, tieác laø chuù khoâng daïy chaùu ñöôïc nöõa roài
Chuù ñònh ñi ñaâu aø
1 nôi naøo ñoù
Coù phaûi luùc naøo chuù cuõng coù 1 nôi ñeå ñi khoâng
Laurel
Chaøo Kathy, Michael ñaây
Meï ñaõ goïi cho döôïng phaûi khoâng
Meï queân roài
-Chaùu khoâng côûi ra ñaâu - Vaäy sao khaùm ñöôïc haû chaùu - Chaùu thích ñeo
- Meï ra xe tröôùc ñaây - Coâ ñöøng gôõ ra maø
Elizabeth
Laurel
Em thay ñoåi kì vaäy - Cha
saùng naøo anh thöùc daäy ñeàu nhìn thaáy nhuõng caûnh nhaøm chaùn ñoù
ôû ñoù khoâng baèng nhaø mình
Coù ai ñoù ñang ñeán kìa
Coù leõ coù aùn maïng gì
ñoù xaûy ra
Ñeå vaøi böõa nöõa chuùng ta seõ ñi caâu caù nheù
Neáu con khoâg thích chuùng ta seõ ñi chôi choã khaùc, ok
Em nghó sao - Anh noùi gì vaäy
Anh ñang baøn veà keá hoaïch gia ñình chuùng ta seõ ñi ñaâu ñoù thoâi
Em nghó anh coù vaán ñeà
Khoâng khoâng anh laïi ñeà nghò nhö vaäy
Anh laøm gì vaäy - Anh ñi coi chuyeän gì - Em muoân ñöa Mage veà nhaø
Caùi caây naøy khoâng bình thöôøng - Chaøo Doug
Coù chuyeän gì xaûy ra aø - Caäu ñeán ñaây, toâi cho caäu xem caùi naøy
Coù nhaän ra chieác xe ñoù khoâng
Toâi raát tieác Michael, chuùng toâi ñang vôùt chieác xe cuûa caäu leân ño
Theo nhö cho bieát thì noù ôû ñaây cuõng laâu roài
Toâi phaûi baùo cho Laurel bieát
- Toâi cuõng coù chuyeän muoán noùi vôùi coâ aáy, caäu xuoáng luoân chöù - Vaâng
Tình hình naøy coù veû raéc roái vì chuùng ta khoâng xaùc ñònh ñöôïc lieäu chieác xe coù lieân qua ñeán Elizabeth khoâng
Khoâng bieát ñöôïc ñaây laø tai naïn hay laø coá tình
Nhö toâi cuõng ñaõ hoûi Laurel, lieäu Elizabeth coù phaûi ñieäu trò taâm thaàn baèng thuoác khoâng
hay laø coâ aáy coù nghieän röôïu khoâng - Coâ aáy môùi coù chuyeän buoàn neân môùi ñeán ñaây
Ñoù laø chuyeän gì
Con gaùi coâ aáy cheát, neân coâ aáy caûm thaáy khoâng muoán soáng nöõa
- Coâ aáy coøn noùi gì nöõa khoâng - Coâ aáy khoâng muoán noùi nhieàu veà chuyeän ñoù
Anh coù ñònh cho ñieàu tra nöõa khoâng - Coù chöù, ñieàu ñoù laø dó nhieân
Chuyeän naøy coù theå lieân qua ñeán ngöôøi ñaøn oâng
maø em ñaõ noùi tröôùc kia
Cha - Sao vaäy? - Cha khong ñi nguû sao
Con ñi nguû tröôùc ñi
Anh laøm gì ôû ñaây
Anh khong coù quyeàn ñi lanh quanh trong nhaø sao
Chi vaäy - Em ñaâu caàn noåi giaän vôùi anh
Thì sao - Em coù chuyeän gì muoán noùi vôùi anh khoâng
anh ñang noùi gì vaäy haû
Anh ñang noùi veà söï thaät
Em vôùi Benny coù chuyeän gì ñuùg khoâng - Chuùa ôi
- Anh ñang nghi ngôø anh aáy sao - Khoâng, anh chæ muoán bieát coù chuyeän gì ñaõ xaûy ra thoâi
Ñeå cho em yeân
Luùc naõy anh thaáy Michael ñi ra - Yeah
Em coù yù kieán naøo veà caùi naøy khoâng - Em khoâng bieát
Anh chæ gheù qua ñeå thoâng baùo vôùi em laø ngöôøi ta giaùm ñònh ñoù laø ñöôïc giaøn laø 1 vuï tai naïn
Nhöng anh khoâng hieåu gì veà vuï caùi xe cuûa Elizabeth caû
Coù ngöôøi muoán ñoù laø 1 vuï tai naïn neân anh nghó chuyeän naøy khoâng ñôngiaûn
Anh ñang coá nghó ra nhöng khoâng taøi naøo bieát ñöôïc, em khoâng coù ñieàu gì ñeå noùi vôùi anh sao
Thoâi boû ñi
Anh bieát laø laøm cho em boái roái nhöng maø anh khoâng theå naøo khoâng nghó ñeán em
-Doug - Anh raát muoán tin em nhöng maø sao luùc naøo anh cuõng coù yù
nghó em coù giaáu anh ñieàu gì ñoù. Em cuõng bieát laø
anh raát quan taâm ñeán em, em phaûi tin anh, em neân ñi khoûi ñaây
1 thôøi gian - Thoâi ñi, anh ñöøng noùi nöõa
Em khoâng phaûi ñi ñaâu heát
Ñöôïc roài, coù leõ em noùi ñuùng, chaúng qua anh lo laéng thoâi
Caøng ngaøy mình caøng thaáy aùm aûnh, mình khoâng bieát taïi sao
Neáu mình coù tieàn mình seõ mua 1 khaåu suùng, chaát ñoäc coù leõ seõ hay hôn
Nhöng nghó ñeán luùc ñoù mình laïi khoâng laøm ñöôïc
Anh ñaõ hoûi Benny
Anh ñöøng coù hoûi nöõa - Em coù chuyeän gì sao
Thoâi naøoLaurel, noùi vôùi anh Benny ñaõ laøm gì ñi
Benny giuùp em choân Elizabeth - Sao cô?
Em ñaõ gieát coâ aáy, Michael Coâ aáy ñaõ choïc töùc em
Coâ aáy ñaõ nhìn thaáy em ra maùi nhaø vaø coâ ta ñi theo - Em ñang noùi gì vaäy haû
- Em coù ñieân khoâng vaäy - anh ñoïc ñi
Chuùng ta phaûi laøm gì ñaây
Anh khoâng bieát
Chuùng ta phaûi cuøng nhau vöôït qua chuyeän naøy
Em choân coâ aáy nhö theá naøo - Ñaøo, em chæ ñaøo thoâi
Anh chaïy chaäm chuùt ñi
maáy giôø roài anh - Khoaûng 11 giôø, chuùng ta phaûi nhanh leân thoâi
Ñeå em ñi coi Mage ñaõ - Yeah
Hey Doug - Michael
Coù chuyeän gì vaäy? - Anh nghó chuùng ta coù chuyeän raéc roái roài
Hey Doug, coù chuyeän gì ñeå mai noùi ñi, ñangmöa maø, vaøo nhaø tröôùc ñi, anh khoâng thaáy ai
cuõng öôùt heát roài sao -Khoâng, chuyeän gì cuõng phaûi quyeát trong ñeâm nay
toâi thaáy moïi chuyeän ñang roái tinh leân heát roài
Benny ñaõ keå vôùi toâi veà chuyeän Elizabeth heát roài, moïi ngöôøi laøm gì toâi bieát heát roài
Toâi khoâng coù noùi gì heát, anh
ta noùi doái ñoù - Anh ñaõ keå cho toâi maø - Ñoù laø Benny, anh khoâng bieát
sao, tin anh ta anh cuõng ñuùng laø ngu ngoác
- Chính em cuõng noùi laø Benny coù vaán ñeà maø - Ñuùgn vaäy, nhöng vaán ñeà cuûa
anh aáy ñaâu coù lieân quan gì ñeán anh sao anh daùm eùp Benny noùi nhö vaäy chöù
Gough, anh ñang laøm gì vaäy
Anh chæ laøm theo nhieäm vuï cuûa mình thoâi - Khoan khoan, anh khoâng ñöôïc laøm vaäy
- Caäu muoán toâi ñöøng laøm haû, ñöøng coù mô, toâi seõ ñaøo, ñaøo cho cacaù
ngöôøi thaáy coi ai noùi doái - Dough, laøm ôn ñi
Anh ñöøng laøm vaäy - Cöù ñeå anh aáy ñaøo ñi, coi thöû ai noùi doái laø bieát ngay maø
chaéc caùc ngöôøi giaáu noù roài - Anh khoâng theånoùi vaäy ñöôïc
- Em bieát em ñang laøm gì maø - Ñeå anh yeân
Coâ aáy ñaâu, coâ aáy ñaâu haû
Noùi ñi Laurel, coù chuyeän gì ñaõ xaûy ra haû
meï, coù chuyeängì vaäy, sao chuù laø meï chaùu
anh bieát khoâng Dough, ñuû roài
Cho duø caäu coù noùi gì thì toâi cuõng khoâng tin ñaâu, toâi seõ ñieàu tra ñeán cuøng
- Em khoâng muoán nhö theá naøy - Laø sao -Em khoâng nghó chuyeän naøy xaûy ra
Duø coù chuyeän gì ñi nöõa em phaûi bình tónh laïi
Em nghó caû cuoäc ñôøi em seõ khoâng coù ngaøy naøo bình yeân nöõa
Em phaûi noùi cho anh aáy
Benny coù khoûe khoâng - Coù leõ vaäy
Anh neân thaû anh aáy
Ñoù laø loãi cuûa em
Em thöøa nhaän luùc ñoù em coù noåi ñieân leân nhög ñoù chæ laø 1 tai naïn
Em vaø Benny coù giao keøo tröùôc phaûi khoâng
Caäu ta noùi chính caäu ta xoâ coâaáy xuoáng. - Anh aáy noùi doái
Sao anh phaûi tim em, chính em vaø caäu ta ñaõ löøa doái toâi trong chuyeän naøy
Anh ñaõ noùi vôùi em haõy tin töôûng ôû anh
- Giôø anh khoâng bieát mình phaûi laøm gì nöõa - Em xin loãi
Gaàn 20 naêm laøm ngheà naøy, baây giôø anh maéc phaûi tình huoáng nhö vaày
anh haõy thaû anh aáy ñi
Chính em laøm chöù khoâng phaûi anh aáy
Anh aáy noùi chæ thaáy coâ aáy say khöôùt, sau ñoù nghe thaáy tieáng theùt
Vaäy maø em goïi laø tai naïn aø
Em neân ñi tröôùc khi anh thay ñoåi quyeát ñònh